"Daca vei vinde iubire, vei fi bogata" - asa imi spunea mama mea.
"Doar sa nu pui mult suflet..."
Ferma Iubirii
Inspirat dintr-un caz real.
Opt, sapte, sase, cinci, patru, trei, doi, unu...
La multi ani futaciosi !
Stim ca traim in cea mai tare tara din lume...
Iar eu sunt cel mai norocos gagiu din lume. Asezati-va si ascultati...
- Ce sunt rahaturile astea patriotice ? - Da, cowboy Bontempo pur-sange...
debarcat din preriile din New Jersey.
Vino aici... urca...
Hai sa facem bani !
Asta e cea mai productiva masinarie mondiala.
Vrea careva o bucatica ?
Este mai tare ca aurul. Poti sa zgandari aici cu unghiile...
si masinaria va functiona parca si mai bine.
E cea mai buna afacere !
- Hai, gata, le-ai aratat destul... - Buna, baieti...
Hai, putina distractie, dati drumul la muzica.
Hei, stati un pic ! Vreau sa tin un toast !
Charlie, vino inapoi.
Charlie, sa nu te superi, dar...
ai fi un nimeni fara jumatatea ta, iar acolo e ce ai tu mai bun.
E un pic timida, cu un genunchi defect, dar daca o rugam...
Nu ma misc de aici !
Grace, e revelionul, vino incoa'...
Scuze, ma ocup cu organizarea, cineva trebuie sa si munceasca.
- Tine-mi asta. - Ok.
Al treilea picior.
- Credeai ca am uitat melodia ? - La multi ani !
Primul sarut al noului an !
E Samantha !
Ok, dragule, trebuie sa plec... Warren ! La multi ani tuturor !
Sa traim, la multi ani ! Sa ne distram pe muzica asta !
Iti place, nu ? Boarfa...
- Ok, soldat, pe loc repaus ! - Tarfa asta o sa-mi dea ce trebuie...
- Nu vreau, a zis ca s-o facem ca la Saigon ! - Da, ca la Saigon...
Hai dragule, pune-ti hainele pe tine. Fac cinste cu o bautura.
Nu plec pana nu primesc ce-am platit.
- Ai platit, pe naiba ! - O s-o am oricum.
- Warren ! - Pleaca, te rog, lasa-ma-n pace !
Ai grija Warren, are un cutit !
- Cutitul ! - Te omor !
Pleaca de aici, nenorocitule ! Cara-te d-aici !
Stai, ca te tai !
- Esti bine ? - Da, sunt bine...
Inapoi !
- Te tai ! - Usurel, stai cuminte !
Calmeaza-te !
La o parte !
- Esti bine ? - Da Charlie... Imi pare rau !
Nenorocitul te-a taiat, nu ? Si mi-a spart si afurisita de chitara, era de la Willie Nelson...
Charlie, ai patit ceva ?
E-n regula, n-am nimic. Da' tu, esti bine ?
Am inceput frumos noul an. Johnny dragule, fa curatenie p-aci.
Haideti, va rog, sa nu ne pierdem buna dispozitie...
Hei, petrecerea continua mai vartos !
De baut la toata lumea, din partea casei !
Ati auzit ? Bautura moca la popor !
La multi ani !
Maret inceput de an nou...
- Oh, Charlie, sunt epuizata. - Si eu sunt al naibii de obosit.
- Ma duc sa ma-ntind... - Buna idee.
Eu ma duc sa beau ceva cu managerul de la El Dorado.
- Poate pot sa... Nu, trebuie sa plec. Scuze... - Ok.
Rio, sa platesti muzicantii.
Hei, iepuras ! Am asteptat clipa asta toata seara...
RENO - CEL MAI MARE ORAS MIC DIN LUME
Ma prabusesc ca si acest oras nenorocit.
Un alt test ? Mai avem o opinie, poate m-am inselat.
Nu, tu nu gresesti.
Nu dispera, se fac noi descoperiri in tratamentul cancerului in fiecare zi.
Nu vreau sa-i spun lui Charlie...
Nu-i plac vestile proaste, cel putin nu inainte de pranz.
Vorbesti de dracu' si iata-i masina !
NEVADA DRAGOSTE $EX
- Ai fost la medic, ce-i, esti bolnava ? - Am facut controlul anual.
Unde mergem, Charlie ? Vreau acasa, ma doare capul.
Oh, nu, nu... Mergem sa-l vedem pe boxer.
Care boxer ?
Vreau sa-l vedem pe boxerul ala, ti-am zis de-o mie de ori.
- Nu-ti amintesti ca ti-am zis de Armando Bruza ? - Cine !?
Armando Bruza, boxerul argentinian. L-am intalnit la cazinou.
- Pierdea si eu l-am ajutat. - Oh, nu din nou !
- Ce naiba e aici ? - Locul unde se antreneaza boxerii.
- Eu raman in masina. - Nu, doar e boxerul amandurora.
Urneste-ti fundul din masina, Grace.
Nu merg cu tine daca porti pleasca aia de palarie.
Asta m-a usurat de 300 de dolari, baby.
Te crezi cumva Clint Eastwood ?
Da' tu cine te crezi ? Curva aia de Regina a Angliei ?
Miroase a carne, imi place draga !
Da, ca niste cadavre tinute in piscina.
- Imi place mirosul asta. - Charlie, n-am ce cauta aici.
Grace, esti nevasta-mea, nu ? Bruza este un nume...
I-a caftit pe Joe Fraser si Muhammad Ali.
Este al 5-lea din lume, la categoria grea.
Am doua meciuri pregatite pentru el apoi o revansa cu Muhammad Ali.
- Oh, Charlie, nu incepe iar... - Sa nu-mi spui mie pe nume daca n-o fac.
Draga, stii ce-nseamna asta ? Vor veni reporteri din toata tara.
Ma cunosti doar, stiu sa-i manipulez,
lumea intreaga o sa afle de Ferma Iubirii !
Iubito, o sa fim celebri.
Hai, draga, o sa reusim... Hei, Prado !
Ma bucur c-ati venit.
- Dna. Bontempo, sunt Hernan Prado ! - Buna !
- Incantat de cunostinta ! - Cum merge ?
Tipul ala, Colter, n-are putere in pumn, Armando o sa-l bata usor.
Sper sa fie asa. Am vorbit cu oamenii lui Ali, sunt interesati.
- Bruza, salut uriasule ! - Charlie !
Arati bine... Ai adus si o gagica cu tine ?
O curva fierbinte din alea...
- Usurel... - E nevasta-mea.
- Cum ? - E sotia lui...
Oh, sotia !
Asta-i coafura ta ?
Ca Beatles-ii !
Dar in tara mea sunt mai celebru ca formatia aia.
Sunt mai iubit ca Perón si curva de nevasta-sa, nu ?
Apropie-te, Grace, nu musca, haide.
Eu sunt Bruza, taurul salbatic din Pampas.
Ma bucur sa te cunosc, domnita !
Incantata... nespus !
Ok, fetele, incepeti...
Samantha Snow...
Irene...
Alana...
Cristina...
Tu !
Tu, fato !
Tu...
Da, tu...
Aia de colo !
Multumesc frumos, distractie placuta !
Haide, nu te opri, asa, ia-o usor.
Azi noapte am avut pe unul...
Mi-a tras-o in toate pozitiile, da' a vrut si-n dos...
I-am zis ca se poate, dar renegociem pretul.
Toti vor cate ceva pe gratis...
Ei cred ca ne place asa de mult ca mai trecem cu vederea.
Ai fost la mine in camera !
Da-te, nu mai vad la televizor !
Mi-ai furat somniferele, stiu ca tu ai fost.
Am fost la tine in camera ?
Oh, Doamne, ai innebunit, poate le-ai luat pe toate si nu mai tii minte.
Da-mi-le inapoi sau te spun lui Charlie.
Oh, nu... O sa ma parasca la Charlie, mi-e frica.
Iti arde de glume ?
Asculta, tarancuta din Georgia, crezi ca Charlie o sa-ti dea vreo atentie ?
Si nicio erectie, asta-i sigur.
Stai precum cateaua, asa-i ?
In patru labe si latri ?
Cand am facut-o cu el, a fost generos, m-a lasat sa pastrez zgarda.
- Mai taci... - O mai port uneori, e draguta.
Idioatele naibii ! Charlie e cu mine, a zis ca ma iubeste.
Te iubeste ? Ce induiosator...
- Esti o proasta, da-te naibii la o parte. - Curvo !
- Cateaua dracu', mi-ai rupt rochia ! - Nu te pune cu mine...
- Ajunge, fetelor ! - Ea a inceput...
- Sa nu mai pui mana pe mine ! - Terminati !
Hai, vino !
Sa ti-o trag, schiloado !
- Te amendez cu 500 de dolari. - 500 ?
La naiba, de ce nu iei de la ea, ca a ea inceput ? O sa-i spun lui Charlie.
N-ai decat, dar eu sunt sefa aici, sa nu uiti, da ?
Eu fac regulile aici. Daca vrei sa ramai, te supui, ai inteles ?
- Dar mi-a rupt rochia, cateaua ! - Oh, mititica...
Stii ceva ? Cand ma mai duc la piata, iti cumpar una noua.
Hai, du-te in camera ta.
Ok, spectacolul s-a terminat.
- Merge treaba, Warren ? - Da, Grace.
- Hei, iubito, pe unde umbli ? - Asculta-ma, futalaule...
Data viitoare cand mai iei haina mea de vizon, ca sa se afiseze putoaica prin Reno,
scoate somniferele din buzunar inainte s-o pui la loc.
- Oh, scumpo, draga mea, nu... - Nu te mai purta ca un cowboy de rahat !
Ma ranesti, Charlie. Si ma scoti din sarite c-o faci sub ochii mei !
Hai, ca altceva te-a enervat asa. Ceva in legatura cu localul ?
N-are nimic de-a face cu ranch-ul.
Si atunci de ce naiba esti asa de basicata ?
Ferma nu este singurul lucru pe lumea asta, ok ?
Grace, te cunosc... Zi-mi ce s-a intamplat.
Charlie, il mai stii pe baiatul care lucreaza la comisia pentru referendum ?
Zice ca oamenii de la biserica au facut o plangere, trebuie sa vorbim.
- Buna, Grace. - Buna.
Draga, discutam mai tarziu, la un pahar, da ? Imi pare rau...
Hei, buna, madam Charlie ! Dna. Bontempo...
Sunt eu, Bruza.
- Iti amintesti ? Boxerul... - Oh, da, taurul salbatic.
Da, da... Poti sa ma ajuti cu lucrurile astea, cu valizele ?
Ce valize ? Ce lucruri ?
- Charlie nu ti-a zis nimic ? - Nu...
- Nu, Charlie nu mi-a zis.
- Pai, ma mut aici ! - Ce faci ?!
- Bruza, campionul meu ! - Buna, Charlie, ma bucur sa te vad !
Charlie, ce-i rahatul asta cu mutatul ?
O sa se antreneze aici, la ferma.
- Cum ? - E mai bine pentru afacere.
Ce dracu' poate sa fie bine ?
Oh, haide...
Uite, daca e vreo problema...
Nu-i nicio problema, nu Grace ?
Pare suparata.
Nu, nu-i suparata, doar ca stii cum sunt femeile, trebuie sa comenteze.
Hai sa-ti arat ceva ! Warren, adu valizele inauntru...
- Ce-i ? - Asteapta...
Haideti fetelor !
Ele sunt Samantha si Angel.
El e campionul nostru, duceti-l in camera leopardului, ati inteles ?
- Camera leopardului ? - Da.
Hai tigrule, mergi cu ele.
Ok, sa intram...
Grace, de ce ai vorbit asa de fata cu nataraul ala ?
- Cat te-a costat ? - Adica valoarea contractului ?
- Cat avea datorie la cazinou ? - Aproape nimic, vreo 15.000 de dolari.
Inseamna ca au fost 50.000 !
I-ai dat 50.000 de mii, facem jumi-juma, Charlie !
Ai cheltuit 25.000 din banii mei !
- Nu. - Oh, m-am inselat !
- Da... - Ia sa calculam !
Cazare, potol pe saturate,
sex cu fetele, petreceri si totul pe gratis ?
- Nu... - Fii atent !
Poti sa faci ce vrei in lume,
sa te porti ca un print, cu trabucul in gura,
dar aici e altceva ! Nu lua ce-i al meu !
Fara mine ai fi in rahat.
- Oh, pe bune ? - Da.
- Chiar asa crezi ? - Da.
- Vorbesti serios ? - Nu, Charlie !
- Cine naiba te crezi ? - Oh, nu, nu telefonul, am nevoie de el ! Iarta-ma !
Imi pare rau, bine ?
- Cum poti sa zici asa ceva ? - Scuze...
Poate ai dreptate cu boxerul... Nu sunt vizionara ca tine, stau intre facturi si chitante,
incercand sa ne mentinem pe linia de plutire.
Grace, Grace...
- Nu m-am descurcat eu mereu in afaceri d-astea ? - Da, asa e, ai dreptate...
Ti-ai dorit o jucarie noua, iata ca o ai.
Dar de ce sa ramana aici ? Nu poate sa doarma la baraci ?
Ti-am zis, o sa apara in ziare, vrei sa parem de rahat ?
Nu, sigur ca nu.
Grace, poate nu-ti dai seama ce inseamna pentru mine, pentru noi, sa mergem la Las Vegas...
Toti cretinii care o sa ma pupe-n fund...
"Charlie, ai si pentru mine un bilet la meci ?"
"Charlie, vino la restaurantul meu, cu frumoasa ta sotie." Si apoi...
"Bine ati venit la meciul pentru titlul mondial la categoria grea !"
"Organizat de... Charlieee Bontempooo!"
"si de splendida sa sotie, Grace !"
Asta am visat toata viata.
Esti un zapacit incurabil, Charlie.
Ma straduiesc in fiecare zi. A, mai e ceva...
- Tipul ala, Prado. - Prado ? Care Prado ?
Prado, antrenorul sau managerul, ce naiba o fi...
cu care am vorbit ieri la sala...
N-am incredere in el, asa ca la comisie am zis ca tu esti antrenoarea lui.
- Cum ? - Da...
Ai innebunit de tot ?
Draga mea, trebuie sa ne protejam afacerea.
De ce nu te-ai trecut tu ?
Nu pot sa obtin licenta, am cazier.
Si ce trebuie sa fac, sa-i tin galeata in care scuipa ?
Nu trebuie sa faci asta, ci sa semnezi hartii...
sa mergi la meciuri, sa stai langa ring.
- Nu sa-i cari scuipatul. - Oh, esti uimitor !
Amandoi suntem... Scumpo, trebuie sa ma duc la Carson City.
Cam asta e...
- Toate astea sunt ale lui Charlie ? - Da.
Chiriile sunt mici, daca oamenii voteaza cum trebuie.
- Misto... - Asa functioneaza democratia americana.
Charlie a adus o menajera sa faca curat.
Charlie a zis sa-ti dau acest plic.
Foloseste-i pentru un hotel in Reno sau stai aici, si-i bagi in buzunar.
O sa raman aici...
Faimosul Love Ranch, unde visele devin realitate.
Cu ce va pot ajuta ?
- Catusele roz. - Cinspe verzisori...
Asteapta un pic, draga... Grace !
- Ce-i asta ? - L-am gasit de dimineata, la fereastra.
Madam Bontempo...
E o tampenie sa te antrenezi afara, in frig.
Vrei sau nu un meci revansa cu Ali ?
Charlie vrea sa stau aici.
Mergi la Reno, e o sala de antrenament.
Am luat banii de la Charlie, trebuie sa reusim.
Esti un prost...
Trebuie sa ma pun bine cu nevasta-sa. Trebuie sa mancam, nu ?
Dna. Bontempo...
Buna, frumoaso !
Tocmai aici te-ai gasit, din toata ferma ?
Esti sigur ca acest copac batran tine sacul ?
Hei, credeam ca vrei sa discutam.
Scuze pentru ieri, nu stiam ca nu stii ca raman aici.
Charlie mi-a explicat. Dormi bine in baraca ? Stiu ca nu-i ca la Hilton...
Ma acomodez oriunde.
Nu trebuie sa te chinui afara, poti sa mergi inauntru daca vrei.
Prefer aici, nu-mi place inauntru, fara suparare.
- Aici ma simt liber. - Chiar prea liber...
Nu-mi pasa ce ti-a zis Charlie despre fete, dar ele au de lucru.
Asa ca tineti scula de taur cuminte in pantaloni, ok ?
- Madam Charlie, o sa ma ajuti ? - La ce ?
Esti managerul meu, trebuie sa ma pregatesti pentru meci.
Oh, nu, i-am zis si lu' Charlie, asta-i o prostie !
Dar asta e datoria ta, stii ?
Asculta, am 25 de iepe naravase de ingrijit...
n-am timp de prostii. - Nu-mi place sa lucrez singur.
- Ma simt parasit... - Dar esti baiat mare.
Da, asa baiat mare, imi place sa discut cu cineva.
Hai, ca-i usor, te invat eu.
Eu lovesc asa...
si tu spui "bine", ok ?
Hai, zi, zi "bine"...
- Bine. - Asa...
Si acum lovesc asa...
si tu zici "continua". - Oh, asta-i o tampenie !
Nu-i prostie, hai, zi...
- Continua... - Continua !
Foarte bine ! Acum esti antrenoarea mea.
Asta-i tot ce facea Hernan, si-i dadeam 30% din incasari.
Mai ai ceva de facut...
Acum zici "hai, lupta" Hai, lupta... Spune...
- Hai, zi, "hai, lupta"... - Hai, lupta !
Ai reusit ! Vezi ce usor e ? In zece minute ai invatat !
O ultima chestie... Tine sacul !
- Ce ? - Vino si tine de sac.
- Glumesti ? Nu-i amuzant deloc ! - Nu-i gluma, e serios.
Te rog...
Da-mi mie bastonul. Asa...
Ok.
- Simti cum lovesc ?
Esti nebun...
Chiar crezi asta ? Hei, bastonul...
Am treaba, continua sa lovesti sacul, bine ?
Bruza.... In Argentina esti rege, campion.
Locul tau nu-i aici.
Frate, stiu foarte bine ce fac.
Supravietuiesc...
Fii linistit, o sa fim iar campioni.
Oamenii astia nu te pot face campion ! Babeta si cu codosul ei...
Sa ne intoarcem acasa, Bruza.
Dumnezeu te iarta, roaga-te.
Care Dumnezeu ?
Am vorbit cu sora Carmelei.
Nimeni nu te invinovateste, nimeni...
Asculta-ma si baga bine in cap !
Carmela e moarta !
Nu ma intorc, ai inteles ? Treaba ta e sa...
Sa am grija de tine !
Am singur grija de mine, idiotule !
Nu-mi vorbi mie asa !
Sa va ia dracu pe toti !
OPRITI PROSTITUTIA IN COMSTOCK VOTATI "NU" LA PUNCTUL 2
Nu mai termina, cretina de Fench !
PLATA PACATULUI - IADUL
O javra idioata...
Dezgustator, le citesc clientii. Warren, da-le jos pe toate.
- Nu-i ilegal sa pui afise, Charlie. - Oh, da ?
Ce tot spui acolo, Johnny ? Nu uita cine te plateste.
Ajuta-l !
Grabiti-va, ma duc sa rezolv o treaba cu afurisitul ala de Tom Macy.
Oameni buni, sa stiti ca au ramas numai doua casute din astea.
Aveti noroc, e complet echipata.
Mobila asortata, facuta pe comanda !
- Imi place. - Face 37.500, nu ?
Nu, 41.500, cu bucataria mobilata, garaj dublu...
Parca e cineva dincolo...
Nu-i nimeni draga mea, lasa-ne sa vorbim cu dl. Macy.
Daca va hotarati astazi, mai putem negocia pretul.
- E cineva acolo... - Acela-i dormitorul mare.
O fi vreun animal, suntem in mijlocul naturii !
Ma duc sa vad... Uitati-va peste tot, studiati-o, bine ?
Imi place mult culoarea.
Ce naiba cauti aici ? Hei, trebuie sa pleci...
Lasa-l la mine ! Tommy, superagentul imobiliar ! Asculta, cretinule...
Crezi c-o las pe idioata de sor-ta sa ma ruineze ?
Chiar credeai c-o sa stau cuminte ?
Mary Fench stie ca frati-su baga in buzunar comisioanele platite de mine ? Si le da pe curve ?
Ea vrea sa ma opreasca ? Trebuie s-o impiedici pe idioata asta moralizatoare...
sa faca referendumul, sau iti pierzi slujba !
Ai inteles ? Ai priceput ?
Da ? Hai, fii baiat cuminte, Tommy...
Hai, totul e bine, da ?
Mai sunt 45 de zile pana la dezbaterea televizata cu sor-ta.
Pana atunci ai face bine s-o convingi sa renunte, da ?
Da, Charlie, am inteles...
Hai, ca arati bine...
Du-te dupa bietii oameni, care-ti dau economiile lor pentru casa asta de rahat.
Oameni buni !
Cinci, patru, trei, doi...
In curand va fi un referendum despre legalizarea prostitutiei in Comstock.
Avem ca invitati doua persoane interesate de problema:
Dra. Mary Fynch de la Asociatia Familiilor din Nevada...
si Charles Bontempo de la Love Ranch, un bordel legal.
Cred ca esti mandru de ceea ce faci, afaceri cu placeri trupesti.
Te deranjeaza ca cineva se simte bine, chiar acum ?
Imoralitatea oamenilor necredinciosi, exploatata
de nemernici ca tine, dle. Bontempo,
asta ma deranjeaza !
Mereu se apeleaza la credinta, asta nu-mi place...
Cand eram copil, cantam in corul bisericii.
Asta vorbeste ca o vrajitoare.
Daca e s-jung in infern, asta e, draga.
Nu trebuie sa mi-o zica vrajitoarea asta.
E simpatica intr-un fel, seamana cu o bibliotecara frigida.
Ma batea gandul sa-i bag mana pe sub fusta si sa-i gadil nitel curu' !
Cred ca asta i-ar fi schimbat convingerile.
- Asa crezi ? - Charlie, am mai primit o scrisoare de la fisc.
Vor sa vada registrele.
Alea bune sau cele masluite ? Parca era mai bine cand eram ilegali.
Bagam toti banii in buzunar, si gata.
Da, dar nu vreau ca afacerile tale secrete sa ne creeze probleme.
Grace, nu mai poza in inocenta, parca n-ai fi furat si tu, bine ?
Cand vin inspectorii nu vreau sa dau din colt in colt.
Nu te framanta prea tare, sa nu faci un atac de cord.
Ma duc la Reno, iau masa cu tipi din lumea boxului.
- Salut, Charlie ! - Ce naiba cauti aici ?
- E spatiu privat... - Oh, scuze, n-am stiut.
Chiar nu stiam, zau ! Dar e o priveliste frumoasa de aici.
Da, aici vin si eu sa ma relaxez.
Da, inteleg de ce...
- Ideea mi-a venit cand am fost la Folsom. - Folsom ?
Da, la inchisoare...
- De aici vad totul... - Intreg imperiul !
- Imperiul meu. - Da...
Ce-i ?
- Ti-am cerut scuze. - E in regula, hai sa intram.
Vreau sa-ti arat ceva. In curand baracile alea vor disparea.
Uita-te si zi-mi daca n-o sa fie frumos...
- Ce spui ? - Uau !
Mi-a aparut in somn, un vis, o stea norocoasa.
Vezi ? Numai caramida si ciment... Aici o sa pun niste lumini.
Ferma o sa se vada de departe, chiar si din avion.
Nu pune mana, broccoli astia sunt copacii, pot sa cada.
Asa va arata noua Ferma a Dragostei, ceva unic.
- Charlie, e fantastic... - Mersi.
Vezi tu, eu n-am avut niciodata un loc al meu, unde sa fiu acasa.
- Esti un campion, o sa faci bani. - Banii...
Cum ii ai, asa ii risipesti. Ai o viata frumoasa, Charlie.
Depinde cum privesti lucrurile.
Unii vor sa lase ceva in urma lor.
- N-ai copii ? - Nu...
E trist, nu ?
Am fost 6 frati si 4 surori. Ne tragem din imparatul Nero...
N-am avut ocazia sa merg la un meci de fotbal si sa zic:
ala care suteaza e fi-miu !
Ati consultat un doctor ?
Multi doctori... Grace sufera cel mai mult din cauza asta.
Dar tu, ai copii ?
Da, in Argentina.
- Nu i-am mai vazut de mult. - De ce ?
Fiindca e... putin mai complicat.
Buna, iepuras ! Campionul si cu mine am venit aici sa mai stam de vorba.
Trebuie sa ma-ntorc la treaba in 20 de minute.
- L-ai vazut pe Charlie? - Nu, azi nu l-am vazut deloc.
- Nu prea stii sa minti. - Ba din contra...
sunt un mare mincinos.
Tarfulita avea vizonul meu pe ea ?
Nu conteaza, sunt obisnuita cu mizeriile astea.
- Dna. Bonetempo, am observat ca faceti cu Charlie o superechipa. - Oh, da, suntem cei mai tari.
Cred ca si eu as putea conduce un bordel, chiar sunt convins.
- Intr-o zi poate o sa am si eu unul. - Asta-i telul tau ? Super...
Calatoresc peste tot ca sa boxez, cateodata nici nu stiu unde sunt, dar...
aici, cu voi, ma simt minunat.
E ca-ntr-o familie, voi sunteti mama si tata, iar fetele...
nu sunt chiar surori, dar sunt simpatice.
Cum ati reusit sa faceti toate astea ? Cum ati inceput ?
Adica ce cauta o fata ca mine intr-un loc ca asta ? Mai lasa-ma...
- Nu, serios, chiar ma intereseaza. - E simplu, maica-mea a fost curva.
- Mama ta ? - Da.
- E-n regula... - Te deranjeaza ?
Poate...
Voi, barbatii, sunteti asa de previzibili !
De cate ori pe saptamana se vede Charlie cu fata aia ?
Asta nu-i treaba ta !
- Intrebam si eu asa... - Esti tare afurisit, stii ?
Poate ca...
"A mea avea o pasarica cat Marele Canion !"
Nu trebuia sa fii la antrenament ?
Atunci du-te si antreneaza-te.
Inainte ca Las Vegas-ul sa se fi nascut ca oras...
Reno era capitala boxului.
Aici s-au batut Jack Johnson si Jim Jeffries, in filmul "Razvratitul".
Bruza ne va readuce in varf, acolo unde ne este locul.
Se pare ca Muhammad Ali a acceptat meciul revansa.
Nu s-au mai luptat de mult, ar trebui sa se teama un pic de Bruza.
Sper ca Ali va veni si vom vedea ca va trebui sa boxeze cu mine, nu cu clovnul asta albinos !
Bruza, ce ai de zis ?
- Toata lumea sa vina cu flori la meciul de luna viitoare. - Cum adica ?
Va fi o inmormantare. Funeraliile lui Leroy Colter !
O sa te fac bucatele, asa cum l-a facut Jack Johnson pe pocitania aia alba !
- Nu sunt alb, sunt argentinian.
Ole ! Eu te vad alb, un sac de box alb !
O sa vezi diferenta luna viitoare in ring.
Nici n-o s-apuci sa-ti dai seama unde esti, gaozar galbejit !
Mr. Colter, in box combatantii se dau mari si tari in vorbe, inainte de meci,
dar cand trec la actiune totul devine mic.
- Baieti, ea e managerul lui. - Te-a facut, nu-i asa ?
Cine-i babaciunea ? Maica-ta ? E tare-n clont, cotofana naibii...
O sa te desfigurez de n-o sa te recunoasca ma-ta, fiu de catea !
Arata-i putin respect !
Bruza a sarit sa-ti apere onoarea ? Misto...
Nimeni n-a facut asta pentru mine.
Gresesc...
Fostul a pus haina peste o baltoaca, sa nu ma murdaresc. Numai ca era haina mea...
- Cine e ? - Janelle ! - Intra, scumpo !
Vezi ce comportament degenerat trebuie sa suport ?
- Am gasit un post de contabil in Tahoe. - Draga, e fantastic !
E un salariu de rahat. Ca debutant ai 135 si asigurare medicala partiala.
Cu ce sa-mi cresc gemenii ?
Ai studiat 3 ani ca ei sa aiba un viitor si...
te plangi ca ai gasit ceva de lucru ?
Imi place aici, Grace, ma simt in siguranta.
Afara e o lume ciudata, n-am incredere in nimeni.
Te ajut eu sa te decizi.
Uite...
Ce e ?
- Plata, esti concediata ! - Cum ?
Ia-i !
Hai, strangeti lucrurile, da-i pe copii la o scoala buna, accepta slujba.
Daca in 6 luni treaba nu merge, esti binevenita inapoi.
- Impacheteaza si du-te ! - Multumesc, Grace...
Nicio problema.
Bine jucat !
Ce-i ?
Am avut o revelatie.
Te-am vazut plutind pe un nor alb, cu Bruza.
Si Charlie topaia ca un broscoi fluturandu-si puta lui magica.
- Esti tacanita rau... - Da, dar sa te intreb ceva Grace...
L-ai inselat vreodata pe Charlie ?
Nu stiu daca ai remarcat, dar animalul e foarte sexy.
E un escroc, ca toti ceilalti. L-a tapat deja pe Charlie de niste mii.
- Bravo lui ! Imi place de el. - Dar sunt si banii mei.
Banii se duc, Grace. Trebuie sa te distrezi si tu, n-o sa traiesti o vesnicie.
Ma cheama datoria.
Da, Pavlov... Catelusa ta vine imediat !
Grace, trebuie sa recunosti ca, de cand a venit, ai mersul mai vioi...
ai o postura mai mandra,
ai un pic de yin in yang-ul tau.
Iti zic eu...
Crezi ca mai ai nevoie de bastonul asta ?
Mai gandeste-te !
Hai, lupta !
N-ar fi trebuit sa te invat asta...
Aceste haine atrag toate privirile. Succes garantat.
Iata un corset japonez cu flori de cires.
Este un model original. Fetelor, e magnific !
Succes garantat.
Ma bucur ca va place...
Iata si body-ul cu pene, cu chilotei tanga asortati.
- Ai obosit ? - Cat am facut ?
Cam trei kilometri.
Ok, maine o sa fac mai mult.
- Esti bine ? - Da, e-n regula.
Trebuie sa renunti la dulciuri.
Ce e dincolo de deal ?
Habar n-am, acelasi peisaj, poate si cativa coioti.
Poate n-ai fost cu persoana potrivita.
Zau ? Si cine e aceea ? Taurul salbatic cu Pampers ?
"Pampers" ? Adica scutece ?
Ma faci sa rad, Grace.
- Un bun antrenor se ocupa si de relaxare. - Chiar aveam nevoie.
Da, dar nu prea multa. Da-te jos de pe masina, arata-mi un pic de respect !
Dupa urmele de roti ma intreb daca...
a vrut sa evite sau sa omoare animalul.
Povesteste-mi de tine si mama ta.
In sfarsit, intrebarea cea mare ! Am fost si eu curva, ca mama ?
Raspunsul este "nu".
Mama zicea ca poti sa faci mai multi bani daca esti matroana, nu tarfa.
Primul stabiliment l-am avut la 20 de ani.
Am avut bordeluri in tot statul. La inceput nu erau legale, dar erau "tolerate".
La un moment dat, aveam un stabiliment jalnic cu trei fete, la Fallon.
Un tip a venit cu un taxi, de la Reno. Fallon e la 120 de km. de Reno !
Era Charlie ?
Da... Nu-l interesau fetele, venise sa ma cunoasca pe mine.
Auzise ca am un bordel bun.
Avea un tel, mai degraba un vis, sa devina o afacere legala.
Daca ar fi fost legal, politia ne-ar fi lasat in pace.
Deveneam cetateni cinstiti si ne imbogateam.
- A avut dreptate. - Da, asa e...
Stii, ma gandeam ca la Ferma sunt necesare niste schimbari rapide.
- Chiar asa ? - Da, de exemplu...
De ce le lasati pe fete sa injure ? Nu e sexy.
Se comporta ca niste curve ordinare. Cand le aud, mi se inmoaie instantaneu.
Cand ne intoarcem, adu-mi aminte sa le spal cu sapun la gura !
Mai am si alte idei ca Ferma sa mearga mai bine.
Am putea-o boteza "Bruza Love Ranch".
Nu, ar trebui sa fie "Grace & Bruza Love Ranch".
Oh, pai asta nu prea o sa-i placa lui Charlie.
- Charlie ? Cine are nevoie de Charlie ? - Da' chiar, cine ?
Vezi, Grace, gandim la fel.
Suntem o echipa pe cinste.
Nu inteleg de ce mai stai langa piticul asta.
Isi toaca banii cu slabaturile alea.
Ma ingretoseaza felul in care te trateaza.
Nu-l iubesti, Grace ! O femeie ca tine nu poate iubi asa un specimen.
Am putea fi impreuna...
- Coboara ! - Cum ?
Coboara naibii din masina ! Da-te jos, hai, iesi afara !
- Ma crezi o imbecila ? - Ok, cobor... Ca sa ma urc inapoi...
Hei, Grace ! Haide, Grace ! Grace !
Grace, n-am vrut sa te jignesc ! Imi pare rau !
Sunt un mare idiot !
La naiba !
LORAZEPAM (anxiolitic) In caz de insomnie. Nu mai mult de 3 tablete/zi.
Salutare !
Tu erai... M-ai speriat ! Ce mai faci ?
Bine.
- Sunt dragute... Tu le-ai facut ? - Am invatat la parnaie.
Am lucrat la atelierul de sudura.
Folosesti piese de la masini vechi ?
Si tot ce mai arunca lumea.
- Acolo dormi ? - E al lor locul asta.
Grace mi-a dat voie sa stau aici. Imi place in aer liber.
Grace m-a pus sa sculptez. Ea mi-a salvat viata.
E o femeie minunata.
Da, stiu...
Rio, cauta-l pe Tom Macy. O sa-l omor pe cretinu' asta !
Grace, ce faci ? Te-am cautat peste tot.
- Blestemata aia de Finch vine aici ! - Cine ?
Bigota aia de Finch, cu care am avut disputa de ieri, la televizor.
Vine cu crestinii ei idioti si cu camere de televiziune, tot tacamul...
- Ce vezi cand te uiti la mine ? - Ce !?
- Ce insemn eu pentru tine ? - Ce-i asta, vrei sa dezleg ghicitori tampite acum ?
Charlie, vorbesc serios. Ma iubesti ?
Grace, dupa 26 de ani de casnicie, ma intrebi daca te iubesc ?
Esti bine, draga ? S-a intamplat ceva ?
26 de ani...
O spui de parca m-ai tinut la inchisoare.
- Vreau sa plecam in vacanta. - Ce vrei ?
Vreau sa plecam in vacanta, numai noi doi.
- Ca sejurul din Mexic, numai tu si cu mine ? - Da, n-a fost frumos ?
Da, a fost frumos...
- Ok, hai s-o facem ! - Bine ! Hai sa plecam chiar acum !
Grace, esti drogata ? In toiul acestui scandal de rahat ?
- Nu ma enerva... - Charlie, vreau sa fiu numai cu tine !
Esti cu mine, intinde mana si atinge-ma, sunt aici.
De ce iei totul in deradere ?
- Bine, o sa-ti explic. - Chiar te rog.
- Am fost la medic... - Pentru controlul anual, stiu... Asteapta !
Alo !
Buna, Tom... Sor-ta vine aici, cu toti bisericosii ei.
N-a fost un simplu control...
Ti-am zis s-o opresti.
Ce, barba-su ? Ce naiba ma intereseaza pe mine ?
Fa presiuni, fa ceva ! Opreste-o pe catea sau iti iau gatul !
Asculta... Uita-te la mine...
Poate ca n-o arat in fiecare zi, dar te iubesc.
Te iubesc, la naiba ! Nu mai gaseam alta femeie asa de loiala si care sa ma suporte.
O simt, asa e... Uita-te la ce avem, la tot ce-am relizat impreuna.
Eate minunat ! Te iubesc, la naiba !
Te iubesc... Te iubesc si am nevoie de tine, sa stii..
Nu stiu cum s-o infrunt pe nemernica aia. Vine cu televiziunea..
Am nevoie de tine, Grace, vorbeste tu... Imi pare rau, Grace...
OK, bine... Sunt aici, Charlie, o sa ma ocup eu.
Mersi, draga ! Bine, sa mergem !
VA MULTUMIM CA REVENITI
"FARA PROSTITUTIE IN COMSTOCK !" LEGEA LUI DUMNEZEU, NU LEGEA BARBATULUI PEDEAPSA PACATULUI = FOCUL IADULUI
Prostitutia, legala sau nu, este lucratura diavolului !
De ce credeti ca locul este ingradit ?
Aceste femei sunt niste sclave !
Dra. Finch, esti pe proprietatea mea !
As putea sa va alung, dar in opinia mea...
libertatea de exprimare e mai importanta decat dreptul de proprietate.
Asa ca va invit sa intrati, sa stam de vorba.
Dle. Bontempo, e ceva mai greu sa intelegeti, dar...
credinciosii acestia nu sunt interesati de perversiunile voastre.
- Dra. Finch ! - Esti femeie, cum poti sa le vinzi trupurile ?
Dra. Fynch, fa-mi o favoare si...
priveste-le pe aceste fete. - Nu vreau...
Ei, hai, uita-te ! Nu tine cont de machiaj si de haine, uita-te la ele, ca oameni.
Crezi ca si-au dorit de cand erau copile sa devina curve ?
Nu, au luat ce au ele mai bun si incearca sa foloseasca cat mai bine.
Poate ca sa fii curva nu-i asa frumos, dar...
si sa fii crestin doar cu vorba, e josnic !
Cu Dumnezeu inainte ! Jos cu pacatul legal !
Traiasca sexul legal ! Prostitutia sa fie legala !
Buna !
- Cum ai intrat aici ? - Am fortat incuietoarea.
Ce-ai facut ?
Am spart broasca...
Am invatat asta la Buenos Aires, cand eram copil. Orice incuietoare, usor...
- Acum poti sa iesi naibii afara ! - Grace !
Vreau doar sa-mi cer iertare.
Am gresit cu ce am zis atunci, pe drum...
N-am mai intalnit pana acum pe cineva ca tine...
Nu stiu cum sa ma port...
Ce doresti ?
- Ce ? - Da, ce vrei ?
Vreau sa fii antrenoarea mea, sa fii cu mine.
Prostii !
- Eu... te plac... - Cum sa ma placi ?
Uita-te la mine, sunt batrana ! Nu ca fetitele alea...
Iarta-ma...
- Esti asa dulce... - Da.
Fetelor, daca vreti ceva, cumparati-va acum.
Warren, tine banii, plateste tu...
- Salut, Tommy ! - Buna, Charlie !
Ai auzit ca referendumul s-a anulat ? Ai lucrat frumos, baiete.
Vad ca ai castigat in sfarsit potul cel mare, asa-i ?
- E super, Charlie ! - Esti un mare norocos, Tommy.
Johnny, locuri in primul rand pentru dl. Macy si incantatoarea lui prietena.
Charlie !
Grace, esti la fel de frumoasa ca atunci cand te-am agatat, acum 20 de ani.
Da-mi cutia, te rog ! Multumesc ! Cretinule...
- Si la fel de amabila ! - Doar stii cum sunt femeile, dle. procuror.
- Jim, ele nu uita, asa cum fac eu. - Este seara ta cea mare !
- Asa s-asa... - M-am gandit ca ne cunoastem de mult timp...
si n-ar trebui sa ne confruntam ca niste inamici.
Ma-ntelegi ? As putea sa te ajut in proiectele tale.
Vrei sa-mi dai o "mana" de ajutor, Jim ?
Nu-mi place sa simt mana cuiva in buzunarul meu ! Mai ales a ta...
Nu fii asa sigur pe tine, Charlie Bontempo... Cine zboara prea sus, cade rau..
- Salaam alaikum ! - Alaikum salaam !
- Charlie Bontempo, ai o viata frumoasa ? - Acelasi rahat, alte muste.
Ti-l prezint pe senatorul James Pettis, fost procuror districtual.
El e Nassim Mohammad !
Bine ati venit in districtul Comstock !
Am auzit niste zvonuri cum ca Ali ar veni si el in curand. E adevarat ?
- Inch'Allah ! - Adica un fel de "cu voia lui Dumnezeu" !
Da, de acord, fie voia Domnului. Dar financiar, ar fi formidabil pentru Reno.
- Si spiritual, bineinteles... - Credinta e mai tare ca banii !
- De acord. - Asa e... Fii atent !
Poti apela la noul tau prieten, Jimmy, oricand ai nevoie. Ai inteles ?
Mult noroc diseara, Charlie !
Si tie la fel, Jim...
- Politicieni... pot fi utili ! - Da, in doze mici.
Ce face Bruza ? Reteaua plateste numai daca totul iese bine.
Campionul e pregatit, e plin de energie. Va fi bine, asculta-ma...
- O sa-l fac KO. - Bineinteles.
- Buna ! - Hai, intra !
Buna, frumoaso !
Oh, Doamne, esti complet schimbat fara barba !
- Uite ce ti-am facut. - Splendid ! Scrie Bruza...
- E foarte frumos - Charlie vrea sa porti asta, ca sa faci publicitate Fermei.
"Charlie vrea sa porti asta, ca sa faci publicitate Fermei."
Te iubesc.
Stiti ce ? O sa-l pun jos in primul rund.
O directa in plin tors, se clatina, si o dreapta in figura...
- Tipul tau le incaseaza. - Se porneste mai greu, o sa se dezlantuie.
Asa, bine ! I-a tras-o !
Ai vazut ? Cu o dreapta ca lumea i-a zdruncinat creierii !
"Haide, Bruza !"
Ce parere ai, draga ? E tare tipu' !
...opt ! Boxati !
- Brake ! Separati-va ! - Lasa-i sa se lupte !
Colter, desprinde-te !
Se intampla asa cum mi-am dorit, iubito.
Il lasi sa respire prea mult.
Trebuia sa fie terminat...
"Iata prima frumusete de la Love Ranch, Mallory !"
Baiatul e-n forma mare. Cred ca poate face tot circuitul, o sa aduca bani.
- Va creste si partea mea, desigur. - Meciul inca nu s-a sfarsit.
Dupa meci poate o sa vreau 60%.
Stai mai departe si da cu stanga !
Aduna-te, respira pe nas ! Calmeaza-te !
O sa-i sparg ouale !
Rundul doi !
Este al doilea knock-down !
N-a fost regulamentar, l-a impins !
N-are nicio vina, s-a agatat de el !
Arbitrul trebuia sa intervina...
Tipul tau a pierdut rundul asta.
Stai linistit, e vina arbitrului.
I-a spart arcada, uite !
Hai, da, hai !
- Charlie, sangereaza la ochi. - Daca el vrea, meciul continua, n-am ce sa fac.
"Iat-o pe incantatoarea Alana !"
Te-am spart ! Hai, lupta !
Opriti !
Charlie, l-ai antrenat sa repare conducte ?
Fii atent la ochiul stang ! Daca-l lovesti in arcada, o sa opreasca meciul !
"Salutati-o pe Angel !"
Charlie...
E terminat !
Opriti ! Coltul neutru !
Ti-am tras-o, cretinule !
Sa vina doctorul !
Hei, Charlie, poate ar tebui sa-mi accepti mana de ajutor.
E-n regula, nu-ti face griji....
- Doamna, va rog nu... - Sunt managerul lui.
Da-te la o parte !
- Mai lasati-l inca un rund ! - Nu !
- Mai pot ! - Mai tine un rund...
Inca unul, va rog !
Inca un rund si atat !
- Opreste-te, te rog ! - Inca unul...
- Ai incredere, unul ! - Opreste-te, e o nebunie ce faci !
Nu vrea sa ma asculte !
Incearca ceva acum, sau totul e pierdut !
Fii atent la ochi !
M-ai patat de sange ! Cine naiba ma curata acum ?
Tu !
Esti un rahat alb laudaros, maica-ta o sa te ia cu farasul de...
Bruza, esti bine ?
Doamnelor si domnilor, castigatorul...
prin knock-out...
Armando "taurul salbatic"...
Armando Bruza !
- Scoateti-ma de aici ! - Il conduc eu...
Ma duc dupa Naasim.
- Bruza, ce-i cu tine ? - Du-ma la spital...
- Prado ! - Nu, vreau sa ma duci tu !
Sa mergem !
Hei, Naasim !
Ce faci ? Vino, mergem sa sarbatorim ! Pe urma vom petrece.
Vin si fetele, haide !
- Nu, te sun eu mai incolo... - Mergem la Ferma !
Mai vorbim si de meciul cu Ali...
- Charles Bontempo ? - Da !
Am putea vorbi ?
Sunt Robert Vilner, de la fisc.
Am incercat de mai multe ori sa ne intalnim la ferma.
Dar sunteti greu de gasit !
Cum ai zis ca te cheama ?
Poponarul ala negru m-a aranjat bine, nu ?
Asa e...
- Parca sunt un monstru. - Da, Frankenstein !
Vin sa-ti sug sangele !
- Ala e Dracula ! - Cum ?
Dracula e vampir, nu Frankestein !
Scuze, am gresit monstrul.
Ai incurcat monstrii !
Ce-i ? Ce s-a intamplat ?
Capul ? E-n regula, aproape am ajuns...
TERAPIE INTENSIVA
Ce cautati aici ?
Am venit sa-l vad pe Armando Bruza.
Aici nu sunt permisi vizitatori, dna. Bruza.
- Nu, sunt dna. Bontempo. - Sunteti ruda cu pacientul ?
Sunt managerul... O sa-si revina ?
Managerul lui ? Ar trebui sa fiti inchisa !
- De ce ? - Are o craniotomie.
- O cranio... - O operatie pe creier.
Dl. Bruza are montata o placa de metal.
- Are o cicatrice de 10 cm. pe scalp, n-ati stiut ? - Nu, nu stiam.
- N-a vorbit niciodata de vreo operatie. - Dl. Bruza n-avea voie sa boxeze !
- E riscant cu o asemenea operatie. - Nu-mi faceti morala !
Cand o sa iasa, o sa fie bine ?
- Este greu de spus, cu leziunile pe care le are. - Oh, Doamne !
- Oh, Dumnezeule ! - Dl. Bruza se afla in coma indusa.
Il vom trezi maine dimineata, pentru examinare.
Dna. Bontempo, mergeti acasa, odihniti-va, si... mai vorbim maine.
- Am venit cu masina lui... Puteti sa... - Vreti sa va chem un taxi ?
Da, multumesc...
O sa va anunte asistenta cand vine.
Buna scumpo...
- Pe unde naiba umbli ? - Am fost la spital !
- Te-am cautat toata noaptea... - Cineva trebuia sa-l duca la spital !
De ce tu ? De ce naiba n-a mers Prado ?
El a dorit sa merg cu el... Tu ai vrut sa fiu managerul lui !
Si, l-ai operat tu, de ai toata fata manjita cu sange !?
- Chiar am sange ? - Da...
Te-am cautat peste tot, am avut o noapte ca naiba !
- Cum se simte gagiul ? - Nu e bine...
Nu e bine deloc... Stiai ca are o placa metalica la cap ?
Nu, i-au si pus o placa ?
Nu, a fost operat mai demult. Stii ca putea sa moara in ring ?
Realizezi ?
Adica avea deja o placa ?
Da, de mai mult timp.
Ce naiba, ne-au dat marfa cu defecte !
Stiau asta dinainte de meci, Grace.
Avea defecte ! Capatana acestui idiot argentinian ar putea sa explodeze in spital !
A facut un meci foarte bun cu pretul vietii lui !
La naiba ! Cu tine vorbesc, unde naiba te duci ?
Ce-i cu tine ? Nu ma asculti cand vorbesc ?
In noaptea asta s-a naruit totul ! Tot ce-am realizat pentru noi !
Toate visurile mele de-o viata ! Si tu ii porti de grija unui nenorocit care a vrut sa ne-o traga ?
Ce se intampla cu tine ?
Javra de Naasim a zis ca nu mai boxeaza cu Ali...
fiindca e prea slab, chiar daca a castigat.
De parca n-ajungea, dupa meci a venit un cretin cu o hartie.
De la fisc, sunt chemat in instanta !
Mai ramane sa-mi bag un bat in cur...
Si toti intrebau: "Unde-i Grace ? Ce se intampla ?" Te-am cautat, pe unde naiba oi fi...
Charlie, iarta-ma ca n-am fost langa tine. Imi pare rau...
Mi-e frig, sunt obosita si vreau sa ma bag in pat.
- Vorbim mai tarziu. - Nu-i vina ta, Grace.
Sunt problemele mele, nu ?
Tarfele naibii, n-aveti de gand sa faceti curat ? Pute aici...
Nu pentru asta iti dam 50%, Charlie ?
Scuze, poti sa repeti ?
Ca nu pentru asta iti dam 50% ?
Nu, nu d-asta imi dai juma'...
Sunt pentru altele, ca sapunul si apa...
pe care nu prea le folositi, ca miroase numa' a pasarica aici !
De aia baietii nu prea mai vor sa plateasca !
Du-te naibii !
Tu du-te la dracu', curva de doi bani ce esti !
Dupa tot ce-am facut pentru tine, asa-mi vorbesti ?
Fii atenta ce scoti pe gura aia spurcata.
Du-te dracu', ia-ti catrafusele si cara-te d-aici, la naiba !
- Vorbesti serios ? - Da, al naibii de serios !
M-am saturat de moaca ta de rahat inteligent.
Ce dracu' e asta ? Dupa cate am facut pentru voi, fetelor ?
Mai bine ati curata pe aici ca pute ca naiba.
Cinci minute...
- Sa ma echipez ? - Boarfele naibii, stati in putoarea asta...
- "La naiba, ce putoarea naibii !" - Miroase numai a curve pe aici !
Duca-se naibii ! O sa vorbesc cu Grace, stai linistita.
Grace !
Eu sunt...
Mi-ai tras o sperietura... Cum naiba ai intrat ?
Pe fereastra.
Trebuia sa fii in spital.
Da, cand m-am trezit de dimineata au zis ca vor sa-mi gaureasca capul.
I-am trimis la naiba si am plecat.
- Uite ce mi-au facut ! - Parul tau !
Sunt nasol, nu, fara carlionti ?
Uita-te si tu...
Doamne, asta e cicatricea pe care o aveai !
Doctorul zicea ca ai fi putut muri in ring. De ce ai facut asta ?
- Grace, sunt boxer, asta stiu. - Termina cu prostiile astea de macho !
Puteai sa mori in orice clipa.
Am vrut sa te vad ! Am vrut doar sa te vad...
Nu dau doi bani pe viata, doar o data mor !
Ce-i ?
E ca o gluma, cea mai sinistra din istoria acestei omeniri de rahat.
Ce gluma, ce spui acolo ?
Si eu sunt pe moarte.
Cum ?
Mai am de trait cam sase luni, poate mai mult, poate mai putin...
- Nu poate fi adevarat ! - Ba da, am facut toate testele, e cancer.
Nimeni nu stie, nici chiar Charlie.
- Nu pot sa cred... - Stii cand am aflat ? In ziua cand te-am cunoscut.
Iti amintesti ? La sala de antrenament.
Cand ti-ai scos casca si ti-am vazut minunatele plete ?
Ai inteles acum ?
Amandoi suntem pe moarte, Grace ! La naiba !
Afurisita treaba, nu ?
Grace ?
Esti inauntru ?
- Da ? - Charlie a gonit-o pe Mallory, trebuie sa vii.
Nu pot chiar acum...
Doar nu vrei s-o pierzi pe Mallory ! Charlie a innebunit. Vino acum !
Bine, vin in cinci minute, da ?
Grabeste-te, nu stiu unde-i Charlie.
- Doamne, mai bine pleaca, daca Charlie te... - Nu ma tem de Charlie.
- Te rog, pleaca acum ! Iesi pe fereastra. - Bine, bine...
- Dar o sa plec cu tine ! - Unde sa pleci cu mine ?
Cu tine, oriunde, departe de aici. Te rog, cat mai departe !
Oh, nu, nu pot sa fac asta, mi-e teama.
Grace, uita-te la mine ! N-are de ce sa-ti fie frica !
Ok, frumoaso ?
Da, bine...
Da-i drumu'... incetisor... Fara zgomot !
Ca si cum n-aveam destule probleme pe cap, si-a ma varat coada...
si nenorocitul asta de la fisc ! A aparut ca moartea cu coasa !
Oh, la naiba, asa, oh, da !
- Aia e Grace ? - Las-o-ncolo !
Parca ea e... Unde naiba se duce ?
- Haide, Charlie dragule... - La naiba, ea e ! - Charlie... scumpule !
Al dracu' de nebun !
Hei, Grace !
- Oh, rahat, ne-a vazut ! - Am venit cu masina de la spital.
- Da-mi mie cheile ! - Grace, ce naiba se intampla ?
Grace, ce dracu' faceti ?
La naiba !
- Unde suntem ? - In California.
Nu se poate !
Ba da, Reno e doar la juma' de ora de granita.
Unde sunt fetitele in bikini ?
Maica-mea ma aducea aici cand nu era bauta.
Uitasem cat de frumos este... Un loc bun pentru reculegere.
Vrei reculegere ? Asculta asta...
- Se pare ca te simti mai bine. - Tu ma faci sa ma simt asa.
- Suna bine, nu-i asa ? - Cine canta ?
- Carlos Gardel. - Cine ?
- Carlos Gardel ! - Carlos... Harder...
- E un Dumnezeu ! - Dumnezeu ?
Nu, nu, Elvis e un Dumnezeu.
- Nu, Carlos Gardel ! - Elvis !
Carlos Gardel e Dumnezeu !
Uite, aici Dumnezeu, aici Elvis si Carlos Gardel e tocmai aici !
Grace ?
Grace, esti aici ?
- O cauti pe Grace ? - Charlie !
Nu e aici. Ce-ar fi sa bem ceva si s-o asteptam impreuna ?
E-n regula, Charlie, o sa vin mai tarziu.
Nu...
Erai la curent, Irene ?
- Cu ce ? - Ea si cu pramatia aia de macho...
Nu stiu despre ce vorbesti, Charlie.
Adica nu stiai ca si-o tragea cu nenorocitul ala de boxer ?
Charlie, m-am prins abia azi dupa-amiaza. Dar trebuie sa-ti zic ceva...
Ma bucur pentru ea,
cred ca si-o trage la greu si are numai orgasme.
Cum dracu' poti sa te bucuri ? Stii cum ma simt eu ? M-a ranit...
- Ma doare, ce naiba... - Iesi naibii afara !
Asculta, piticanie, sa iei pastile de putut...
Warren, adu-mi-l pe Johnny, avem ceva de rezolvat.
Vara veneam aici cu mama, la iarba verde.
"Doua mici cercetase" zicea ea. Ce-mi placea asta !
- Ce-i asta ? - Pentru cazuri de urgenta.
Cateodata poti ramane inzapezit aici.
Asta e traseul Donner Party, celebru in istoria americana.
- Aici s-au petrecut acte de canibalism. - Canibalism ?
- Da. - Aici ? - Da.
Un tren a ramas blocat in zapada aici.
Dupa un timp au ramas fara hrana.
In zona traiau niste indieni care nu mai vazusera oameni albi.
Stateau ascunsi in padure si au vazut cum albii frigeau bucati de oameni.
Un indian a zis catre altul: "Astia se mananca intre ei !"
- Chiar s-au mancat unii pe altii ? - Da.
- Imi place asa, s-ar putea sa ma obisnuiesc. - Cu ce ?
- Parul tau. - Nu, arat oribil.
- Stii patania lui Samson din biblie ? - Crezi in cartea aia ?
Da, fiecare cuvant.
Stiu c-o sa ajung in iad... Dar n-o sa fiu singur.
Oh, zau ?
Da...
- Cu cine o sa fii ? - Cu tine...
- Cu Charlie... - Cu el sigur !
Cu aproape toti...
Stii, e adevarat ce ziceai.
Tot ne mai mancam intre noi...
Ne mancam unii pe altii.
Am facut rau oamenilor care ma iubeau !
Familiei mele !
Am vazut pozele la tine in camera. Stiu tot...
A fost perioada cea mai frumoasa a vietii mele.
Imi iubeam sotia.
Aveam un baiat...
Imi ziceam ca, in sfarsit, am ceva al meu.
Ma gandeam sa mai fac un meci sau doua, apoi...
sa ne mutam undeva la tara.
Stii, departe de lume...
Dar am fost un prost, Grace.
In Argentina eram un erou.
Lux, femei... totul pe gratis.
Intr-o zi, la Buenos Aires, am cunoscut o vedeta de cinema.
Ea era foarte frumoasa, eu eram campionul...
Nevasta-mea a aflat din ziare.
S-a aruncat pe fereastra.
Cu baiatul in brate...
Stiu, am citit intr-o revista de box.
Atunci stii de ce boxez cu placuta din cap.
Cred ca merit aceasta suferinta.
Nu-mi pasa ce-o sa se intample cu mine.
Tot ce conteaza e ca sunt aici, cu tine.
M-am gandit... Nu stiu cat timp mai avem.
Doua luni... doua saptamani...
doua minute... nu stiu... Si nici nu-mi pasa !
Bruza !
Bruza, trezeste-te !
Bruza, trezeste-te ! Trezeste-te !
- Bruza ! Armando ! - Ce-i ? Ce s-a intamplat ?
- Trebuie sa ma intorc la Ferma. - La Ferma ?
- Da, acum... - Nu, nu, de ce ?
- Trebuie sa fugim de acolo ! - Stiu, asa vreau si eu, dar...
Nu, e o greseala ! Gata cu Ferma, putem sa facem ce vrem...
Trebuie sa ma intorc si sa ma impac cu Charlie, ii datorez asta, intelegi ?
- Ok, vin cu tine ! - Nu !
- Da ! - Nu !!
Nu stii de ce este capabil !
Stiu eu cum sa-l iau pe Charlie. Nu-ti face griji !
Si eu ce sa fac ? Sa raman aici ?
Nu, te duc eu undeva.
Haide...
Asculta, aici vei fi in siguranta. Oamenii astia il urasc pe Charlie.
A avut un apartament aici si i-a pacalit cu banii.
Dar are spioni pretutindeni, asa ca...
nu iesi din camera. Promite-mi ca n-o sa iesi !
- Promit, promit... - Ok.
Ah ! Tine asta.
Stii, cand am venit in State, stiam doar doua cuvinte in engleza.
Poate ca nu e ceva genial, dar am scris-o pentru tine.
O poezie ! Mi-ai scris o poezie ?
Da, doar sunt argentinian.
Pe langa boxer, mai pot fi si poet.
O poti citi acum, nu e prea lunga.
"Tu esti mangaierea sufletului meu Tu esti alinarea durerii mele"
- "Tu esti frumoasa mea" - Frumoasa mea...
E buna ?
- E minunata... - Stiu.
- Te astept ! - Ok...
Taxi !
- Grace s-a intors, Charlie. - Pe bune ? Cand ?
Acum 45 de minute.
- Ok, mersi... - Sunt la bar, Charlie.
Imi amintesc de valiza asta.
Impachetezi, asa-i ?
Ti-am zis ce mi-a povestit Prado despre nevasta lui Bruza ?
A zis ca Bruza si-a inselat nevasta...
si ca ea a fost atat de suparata ca s-a aruncat de la etajul 20,
cu copilul lor in brate.
Imagineaza-ti, singurul lor copil...
Am inteles ca n-a fost la inmormantare, era prea drogat cu cocaina.
Charlie, nu mai conteaza ce-a facut.
Nu conteaza ? Da, nimic nu mai conteaza...
Ca ti-ai tras-o cu el in patul nostru, conteaza ?
Despre care pat vorbesti, Charlie ?
Cand ai dormit ultima oara aici ?
Nu vorbi asa, Grace...
stii ca fufele alea n-au insemnat nimic pentru mine.
Esti sotia mea, n-am adus niciodata pe alta aici.
Intotdeauna am fost doar partenera de afaceri !
Nu-i adevarat si stii asta.
Si familia ? Ne-am dorit copii, ai uitat ?
Am vrut sa avem, am incercat.
Uite...
- Un registru ? - E cel care trebuie aratat fiscului.
Celalat, cel bun, stii ? L-am pitit bine.
Cel care ne trimitea la inchisoare pentru mult timp.
Gracie, Gracie...
Acum imi dau seama de ce, cu ani in urma, cand te-am vazut prima oara...
in clubul ala din Fallon, mi-am zis:"Fata asta e pentru mine !"
Esti exact ca mine, zau !
Ti-ai asigurat bine spatele.
Grace, asculta-ma...
Pot sa inteleg ca atunci cand a aparut acest tip mare si aratos...
te-a facut sa te simti bine, ti-a sucit mintile. Inteleg asta...
Inteleg, sa stii.
Si iti promit ca niciodata n-o sa mai aduc vorba de asta !
Oh, Charlie, sunt pe moarte !
Din cauza acestei conversatii ?
Am cancer, mai am sase luni.
Nu, chiar mai putin...
Grace, ia zi ce poveste de rahat mai e si asta ?
Dar e adevarat ! Iti amintesti cand am fost la dr. Smathers ?
A facut toate testele la San Francisco, au iesit pozitive !
Daca-i asa, de ce nu mi-ai spus pana acum ?
Am incercat de-o mie de ori !
Charlie, intelegi ? Nu mai sunt folositoare nici pentru tine, nici pentru Ferma.
Ferma e doar a ta, doar asta ti-ai dorit dintotdeauna !
Ferma nu exista fara tine si tu n-ai sa mori, termina cu prostiile !
Sunt moarta de ani, dar tu n-ai observat...
O sa vorbesc cu Smathers, sa vad daca tampeniile astea sunt adevarate.
- La revedere, Charlie. - Nu se termina asa, Grace.
E departe de a se fi terminat !
Riva... Riva, sunt Bruza ! Grace mai e acolo ?
- Trebuie sa vorbesc cu ea ! - Bruza, nu veni aici ! Charlie e pornit rau...
Bruza ?
Charlie... Charlie Bontempo !
Iti arat eu Charlie, nenorocitu' naibii !
Daca vrei s-o vezi pe Grace, misca-ti naibii curu' incoace !
Vino sa vorbim fata-n fata, de la barbat la barbat !
Vino naibii aici !
Masina mea, imediat !
Bruza ?
La naiba !
- Ce doriti ? - Zi-i lui Charlie ca a venit Bruza.
Unde e Grace ?
Nu credeam c-o sa ai curajul sa vii.
Credeam ca e numai intre noi, Charlie.
- Un barbat adevarat nu vine cu gorilele. - Ce gura mare ai...
Te-am tratat ca pe un fiu si tu mi-ai furat sotia.
Nu ti-am furat nevasta, n-as face asta... Ti-ai pierdut nevasta.
- Am pierdut-o ? - Da... Grace, am venit !
Grace !!
Bruza, chiar crezi c-o sa castigi ?
Daca crezi asta, e din cauza placii din cap care te face sa delirezi !
Nu se poate sa-mi iei nevasta...
Grace...
Bruza, de ce-ai venit aici ?
Bruza !!
- Esti un mincinos ordinar ! - Sa plecam...
Ce cauti aici ?
Charlie !
Haide... Armando, hai !
- Grace, te iubesc, ce faci, vino inapoi ! - Charlie, am discutat odata !
Nu mai e nimic de adaugat, bine ?
Am vorbit cu Smathers, dar tot nu-mi vine sa cred.
- Refuz sa cred ca-i adevarat. - Ai crezut ca te-am mintit ?
- Hai, sa mergem ! - La revedere, Charlie.
Grace, suntem casatoriti de 26 de ani, nu-mi mai poti acorda un minut ?
Charlie, noi plecam, ok ?
- Plecam... - Un minut... Doar un minut !
- La naiba ! - Grace...
Lasa-ma sa te ingrijesc, nu stiam ca esti pe moarte.
E prea tarziu, Charlie.
- Grace... - Nu, nu...
Haide...
Charlie, e prea tarziu, nu mai vreau nimic, nu mai vreau Ferma...
nu mai vreau visurile tale ! Nu mai vreau viata asta !
Sa plecam undeva, oriunde... O sa vand, nu-mi mai pasa...
Dar lasa-ma sa te ingrijesc !
- Charlie, mai am putin de trait. - Stiu...
- Vreau sa-l petrec cu el. - Nu... Oh, nu...
- Grace, te rog... - Mai taci dracu' !
Charlie, ce naiba ai facut ?
Oh, Dumnezeule ! Bruza, nu !
Warren, mergeti inauntru, ma ocup eu !
Grace, stai deoparte, o sa chem o ambulanta.
Ce se intampla ?
S-a auzit o impuscatura !
- Era inarmat ! - Oh, Doamne !
- Warren a tras in legitima aparare. - Mincinosule !
- Grace, am vazut totul. - Mincinosule !
- L-a impuscat. - Ce se intampla ?
Minte... E o minciuna...
Aduceti niste paturi !
Imi pare rau, Bruza.
"S-a spus c-a fost legitima aparare."
"O crima scuzabila, caci Bruza avea o arma."
"Am spus la politie cum s-a intamplat. Am depus marturie in fata Curtii."
"Dar a fost marturia lui Charlie contra marturiei mele. Warren si Johnny l-au sustinut."
"Bietul Warren a luat totul asupra lui."
"Trupul lui Bruza a fost dus in Argentina cu un avion militar."
"Funeraliile au fost aproape la fel de grandioase ca ale lui Carlos Gardel."
"Cred ca asta i-a facut mare placere."
"Fiscul a inchis Ferma."
"S-au repezit ca vampirii pe adevaratul registru,
"pe care eu li l-am trimis."
"Sa fi vazut moaca lui Charlie cand..."
"i-au confiscat masinile,"
"crosele de golf, trabucurile...."
"Stiam c-o sa fiu si eu acuzata, dar a meritat..."
"sa-l vad cum se prabuseste cu totul !"
"Am stat doi ani la inchisoarea federala din Phoenix."
"Nenorocitul a platit cautiunea, a scapat de inchisoare si a plecat din tara."
"S-a dus in Brazilia, acolo nu se extradeaza evaziunea fiscala."
"Charlie a incercat sa ma sune, dar am refuzat sa preiau apelurile."
"Cum as putea sa-l iert vreodata pentru ceea ce a facut ?"
"Singurul lucru pe care nu l-am prevazut..."
"a fost ca am supravietuit. La inchisoare am acceptat sa fac radioterapie."
"Ce mai aveam de pierdut ?"
"Dar... surpriza ! Cancerul s-a vindecat."
"Nimeni nu stia pentru cat timp. M-am bucurat de fiecare zi."
"Cand m-au eliberat, mi-am adus aminte de ce-mi spunea maica-mea:
"Daca te pricepi la ceva, atunci fa ca lumea acel lucru."
"Asa ca am construit palatul visurilor noastre."
"Prostitutia legala era mai infloritoare ca niciodata."
"Veneau oameni din toata lumea ca sa se distreze la noul Love Ranch"
"Au revenit si cateva dintre fete."
"Stiti, in familie te simti cel mai bine."
"Nu ma scuz pentru ceea ce fac, dar e bine sa vinzi dragoste..."
"intr-o lume trista, cu atat de multi oameni singuri."
"Ceea ce ma face sa merg mai departe este ca intr-o lume mincinoasa, am gasit adevarul."
"Ceea ce am trait eu si el, pentru un moment."
"Dragostea si adevarul, impreuna"
"Impreuna pentru totdeauna."
"Hei, cati dintre voi se pot lauda cu asta ?